Un grand merci au passage à tous les sites qui ont passé ces dernières années à collecter les citations  que nous repostons ici.
Credits first go to all Viggo sites where I found the quotes I'm reposting here (Viggo-Works and El Alma de Viggo mostly). Thank you all for your amazing work!   

 ***

 '...if one can decide to become an actor, it's not the same for art - there is no starting point, it's there, in you, that's all."
Viggo Mortensen
Viggo Mortensen: The Soul of a Warrior, by Juliette Michaud
Studio Magazine, December 2002

"Si l'on peut décider de devenir acteur, en revanche ce n'est pas la même chose pour l'art - il n'y a pas de point de départ; c'est juste là, en vous, c'est tout."



'To be an artist is to remain conscious of your surroundings, and I believe that we all have that capacity. Children have it and, as they grow up, they lose it.'
Viggo Mortensen
I wouldn’t look the Alatristes of today in the eye
By Oskar L. Belategui, translated for V-W bu Margarita
Hoy Sociedad
3 September 2006

"Etre artiste, c'est rester à l'écoute de ce qu'il y a autour de soi, et je crois que nous avons tous cette capacité. Les enfants la possèdent, mais en grandissant, ils la perdent."

'So much has already been done and there's not much that's new,' he concludes. 'You can't let that stop you though, because the actual exercise of just poking around the debris is worthwhile. Even if you produce stuff that's interesting to nobody but yourself, the activity justifies itself. Making things is a way of finding out.'

Treasure Island: A visit with Viggo Mortensen
Recent Forgeries
Kristine McKenna 1998

"Tant a déjà été fait [dans le domaine artistique] et il y a si peu de nouveau" conclut-il. "Pourtant, vous ne pouvez pas vous laisser arrêter par cela, car le simple fait de fouiner dans les débris est déjà digne d'interêt. Même si ce que vous produisez n'intéresse personne d'autre que vous, l'activité se justifie en elle-même. Créer des choses est une façon de se trouver."



"People who are creators create," he says. "People say to me all the time, 'Why don't you just focus on one thing?' And I say, 'Why? Why just one thing? Why can't I do more? Who makes up these rules?"
<Viggo Mortensen
Finding Viggo By Alex Kuczynski, Vanity Fair magazine, January 2004

"Ceux qui sont créateurs créent" dit-il. "Les gens me demandent tout le temps, 'Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur une seule chose?' et je réponds, 'Pourquoi? pourquoi juste une seule chose? Pourquoi ne ferais-je pas davantage? Qui édicte ces règles?"

"If Mortensen were locked in a box in a prison in total darkness, with no pens, no tools, no books," Hopper says, "he would make something amazing out of it."
Dennis Hopper
Finding Viggo, By Alex Kuczynski, Vanity Fair magazine, January 2004

"Si Mortensen était enfermé dans une boîte, en prison, dans l'obscurité totale, sans aucun crayon, ni outil, ni livre,' dit Hopper, 'il créerait quelque chose d'incroyable à partir de là."



Hopper believes Mortensen's passion for the arts is genuine: "Rainer Maria Rilke said something like, 'If you ask yourself in the most silent hour of your night, if it were denied you to create, would you truly die?'" Hopper says. "I know that Viggo has asked himself that question and his answer was 'Yes.'"
Dennis Hopper
The Hero Returns, By Tom Roston, Premiere 2003

"Pour Hopper, la passion de Viggo pour l'art est réelle: 'Rainer Maria Rilke a dit quelque chose comme, 'Si vous vous demandez à l'heure la plus silencieuse de la nuit: est-ce que vraiment, si je ne pouvais plus créer, je devrais en mourir?', dit Hopper. 'Eh bien je sais que Viggo s'est posé la question et que la réponse était: 'oui'. "



"He doesn't need to paint for a living. But in order to live, he needs to paint."
Robert Mann, New York Gallerist
The American Dane, by Susanne Johansson - Translation by Majken Steen Thomassen, Berlingske Tidende, 2001

"Il n'a pas besoin de peindre pour gagner sa vie. Mais pour vivre, il a besoin de peindre."



"The connotation of celebrity art isn't very good," Mann says. "It implies dilettante. I wouldn't put Viggo in that context. He doesn't have to paint, that's not the point. I think he really needs to make art, really needs to."
Robert Mann, New York Gallerist
In the Spotlight But Shining On Its Own - Celebrity Art, by Lisa Crawford Watson, Art Business News, 2001

"L'idée qu'on se fait de l'art des "célébrités" n'est pas très bonne", remarque Mann. Cela sonne 'artiste dilettante'. Je ne mettrais pas Viggo dans cette case. Il n'est pas obligé de peindre, ça n'est pas le problème. Je pense qu'il a vraiment besoin de son art, de créer; il en ressent vraiment le besoin."

"I think I'm essentially hopeful and the reason that I paint or photograph or listen to someone who is speaking to me is that I hope something might happen."
The Man Who Would Be King, by Nick Dent, Black & White magazine 2001

Je pense que je suis optimiste de nature, et que c'est pour cela que je peins, ou fais des photos, ou écoute la personne qui me parle: j'espère que quelque chose va se produire.


'Make it [art] purely to please yourself and then there's a chance to please someone else -- that's what it means to me. Everyone has a few friends that they can listen to. You don't have to agree with them, but their opinion is worthwhile. If you're trying to please everyone, then you're not going to make anything that is honestly yours, I don't
think, in the long run.'
Viggo Mortensen
A Religious Moment Where Something Might Happen, by Scott Thill, Morphizm 2002

Créez [de l'art] uniquement pour vous-même et vous plairez peut-être à quelqu'un d'autre - c'est ainsi que je l'entends. Nous avons tous quelques amis qui peuvent être réceptifs. Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord avec eux, mais leur opinion compte. Mais si vous essayez de plaire à tout le monde, alors à mon avis, vous ne produirez rien qui, au bout du compte, sera vraiment de vous.
 

______________________

©  tous droits réservés - all rights reserved
Les images, photos, textes et traductions présents sur ce site sont la propriété exclusive de leur auteur.
NE REPOSTEZ RIEN SANS PERMISSION