Les traductions que vous trouverez ici, quoique faites avec passion et grand respect pour les textes originaux, demeurent un travail "amateur" et ne peuvent prétendre à l'acuité de traductions professionnelles. Si donc vous notez quelque chose qui vous choque ou vous gêne - ou même une erreur; nul n'est à l'abri d'un contresens - n'hésitez surtout pas à en faire part dans la partie Traductions du forum: je serai plus que ravie de prendre en compte vos remarques.

Nous pensons cependant, par la rigueur et le soin que nous y avons apportés, avoir fourni un travail qui permette aux non-anglophones d'apprécier la poésie de Viggo Mortensen à sa juste valeur.
Si nous avons pu traduire sans trahir, faciliter l'accès à ces textes magnifiques et, peut-être, vous donner l'envie de les lire dans la langue... alors nous aurons atteint notre but !

Waënelin

 Beaucoup plus à venir!

______________________

Traductions postées avec l'accord de Viggo Mortensen

Posted with V.M.'s permission

©  tous droits réservés - all rights reserved
Les images, photos, textes et traductions présents sur ce site sont la propriété exclusive de leur auteur.
NE REPOSTEZ RIEN SANS PERMISSION