Transparences

La première fois que j'entendis ta voix, c'était dans un avion. Tu m'as dit que tu avais des genoux de cristal ⁽¹⁾ et que tu ne pouvais t'empêcher de penser au fœtus de Jean Seberg, le bébé mis dans un cercueil de verre pour montrer qu'il n'était pas noir du tout. J'ai voulu raccrocher, ou dire poliment au revoir et ensuite changer mon numéro et ne plus jamais répondre au téléphone jusqu'à ce que j'apprenne que tu étais morte. Mais tu as continué de dire des choses que j'avais envie d'entendre, comme par exemple qu'une fenêtre peut aussi bien être un mur, mais qu'il faut remercier Dieu pour les aquariums et les bouteilles.

⁽¹⁾ Allusion possible à la « maladie des os de verre » (ostéogénèse imparfaite), ou bien à cette forme d'arthrite appelée « pseudo-goutte » ou Calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition disease (CPPD), qui touche majoritairement les femmes et se localise surtout aux genoux, justement.

Texte original: Clear, in Recent Forgeries (1998) puis Coincidence of Memory (2002)

______________________

©  tous droits réservés - all rights reserved
Les images, photos, textes et traductions présents sur ce site sont la propriété exclusive de leur auteur.
NE REPOSTEZ RIEN SANS PERMISSION