Foyer

Il a un profond, un constant respect
Tenant du culte de l’idole
Pour l'endroit où tout s'achève.

Il y a des lettres non ouvertes
Dans son réfrigérateur, un faux-ongle
Dans le porte-savon,
Des chaussures partout.

Ces choses, et beaucoup d'autres
Vestiges, fragments, harmonieux
Souvenirs du souffle
D’une porte claquée –
Compositions de reliques en suspens⁽¹⁾ –
Sont devenues la toile vivante
Sur laquelle il exécute les mouvements
Qui font tourner l’horloge.

⁽¹⁾ inversion du nom et de l'adjectif; littéralement « compositions d' "inachèvements" sanctiiés » (sanctified loose ends). Le terme "loose end" désigne un travail inachevé, abandonné, laissé "en plan" ou laissé partir "à vau l'eau".

Texte original: Home, in Ten Last Night

______________________

©  tous droits réservés - all rights reserved
Les images, photos, textes et traductions présents sur ce site sont la propriété exclusive de leur auteur.
NE REPOSTEZ RIEN SANS PERMISSION